Hva gjør du her, Fred? Hvordan kom du hit? Om du er ekte, så bør du si det nå.
Om du er ekte, så bør du si det nå.
Pokker, Fred! Pokker!
Jeg har det bra. OK. Alt i orden.
La oss dra. Hei, hei. Kom igjen.
La oss dra! Sam!
Nei! Nei! La oss dra! Vi må komme oss hjem, Sam. La oss dra!
Alt i orden. OK. Alt er OK. Du er OK.
Samantha! Se på meg, jenta mi. Du er OK, Samantha! Vi må bare få deg hjem.
Må... Få deg hjem! Må få deg hjem! OK! Kom her! Kom her, jente.
Kom hit. Kom hit. Har deg!
Jeg lovte kompisen min at jeg skulle hilse på deg i dag.
Hallo.
Vær så snill å si hallo til meg.
Nei!
Hvor bor du?
Washington Square 11. De vet ikke hvor jeg bor.
Ikke la dem spore oss. Vi blir ute til daggry.
Jeg er redd det bare er pulveregg. Selvsagt vet du det, siden de er dine.
Men jeg fant ihvertfall bacon. Og den mest fantastiske ting i historien.
Litt antibiotika i baderommet også.
Jeg satt det ved tallerkenen din, for beinet ditt er bra nå,...
...men ikke lenge, om du ikke starter en kur snart.
- Hvem er dere? - Jeg er Anna, og dette er Ethan.
Det blir kaldt.
Det er OK. Kom igjen.
Vi kom fra øya, og hørte meldingen din på radioen.
Vi var på piren ved middagstid. Vi var der hele dagen.
Vi er på vei til Vermont, til overlevelseskolonien.
- Hva? - Det er en sikkerhetssone.
Nei, det finnes ikke noe sånt sted. Ingenting gikk slik det skulle.
I fjellet. Mange folk ble ikke smittet.
Viruset overlevde ikke kulda. Det er en hel gjeng...
Hold kjeft! Alle er døde. ALLE er døde!
Jeg trenger... bare et minutt. OK?
Jeg... jeg har spart det baconet.
Jeg har spart det...
Jeg bare... jeg skal gå opp en tur. OK? Bare... la meg gå.
Legg fra deg kniven, Ethan.
Hør; Du var virkelig fantastisk der borte. Utrolig!
"Snakker du til..."
"...meg?"
"Ja, troll, jeg snakker til dg."
"Jeg sier bare at du var kul der borte med de vaktene."
"De hadde oss, helt til du dukket opp og moste dem."
"- Du var som en rasende tyr. Det var herlig å se. - Ja, det var fantastisk."
"Det er fint å være fri, så hvorfor går du ikke og feirer med dine venner?"
"Men... Jeg har ingen venner. Og jeg går ikke ut der alene."
"Hei, vent! Jeg fikk en kjempeidè: Jeg henger sammen med deg!"
Jeg liker Shrek.
Du er ikke så flink med mennesker lenger, kanskje?
Tusen takk for beinet mitt.
- Hvor har dere vært?
Jeg var på Røde Kors' evakueringsskip utenfor Saò Paolo.
- De båtene var ikke ment å vare evig. - Og det gjorde de heller ikke.
Marinen fant ut at de skulle ta alle våre forsyninger.
Noen bestemte seg for å gå i land. 5 av oss reiste til deg.
- Sa du fem? - Mørkesøkerne tok dem.
Du er DEN Robert Neville, ikke sant?
Det er for seint i dag,...
Om vi drar ved daggry, kan vi nå fram til "The Morement streetshop", så vi...
Jeg drar ikke.
Dette er åstedet.
Dette er mitt område.
Jeg vil ikke la dette skje. Jeg kan enda fikse dette.
- Du skremte meg. - Beklager. Jeg ringte ned to ganger.
Takk.
De er sterkt neddopet.
- Ikke bekymre deg. det er trygt. - Jeg har aldri sett dem så stille.
De biter alltid.
Tror du dette kan helbrede henne?
Nei, dette vil nesten sikkert drepe den.
Men ved å senke kroppstemperaturen, kan jeg øke blandingens effektivitet.
- Døde alle disse? - Ja.
- Herre Gud! - Gud gjorde ikke dette, Anna. Det var vi.
Hvor kan Ethan sove?
Han er tung.
Hun er nydelig. Hva heter hun?
Marley. Hun het Marley.
- Et vakkert navn, - Vi døpte henne etter Bob marley.
- Hvem? - Du kjenner vel sangeren?
- Damian? - Nei, faren hans.
Faren hans.
Nei.
- Det er uakseptabelt. - Hva da?
Det beste albumet noensinne.
Kjenner du ikke igjen den?
Han hadde en idè,... en slags virologisk idè,...
Han trodde man kunne kurere rasisme og hat, bokstavelig, gjennom å injisere...
...musikk og kjærlighet inn i folks liv.
Han skulle opptre på en fredskonsert, da en voldsmann skjøt ham i hans eget hjem.
To dager seinere gikk han ut på den scenen, og sang.
Da de spurte ham hvorfor, svarte han:...
"Folk som prøver å gjøre verden verre, tar ingen fridager,"...
..."så hvordan kan jeg?"
"Lys opp mørket."
Bli med oss til kolonien, Neville.
Det finnes ingen koloni, Anna.
- Alt falt sammen. Det var ingen evak... - Du tar feil. Jeg vet den finnes. OK?
Hvordan vet du det, Anna?
- Jeg vet det bare. - Hvordan? Jeg sa hvordan, Anna?
Hvordan kan du vite det?
- Gud fortalte at han har en plan. - GUD sa det til deg? - Ja.
- Selveste Gud? - Ja. Jeg vet hvordan det høres ut.
- Det låter sinnssykt. - Men noe ba meg å slå på radioen.
- Noe ba meg å komme hit. - Min stemme på radioen ba deg, Anna.
Du ville begå selvmord i går kveld, og jeg rakk akkurat å redde livet ditt.
- Tror du det var tilfeldig? - Slutt! - Han må ha sendt meg hit av en grunn.
Verden er roligere nå. Vi kan lytte. Om vi lytter, kan vi høre Guds plan.
- Guds plan? - Ja.
OK. La meg fortelle om Guds plan: Det var 6 mrd. mennesker på jorda...
...da smitten kom. KV hadde en dødsrate på 90%. Det er 5,4 mrd. mennesker.
Døde! Helt og totalt døde!
Mindre enn 1 % immunitet. Det blir 12 mill. friske som deg, meg og Ethan.
De resterende 588 mill, ble til dine mørkesøkere.
Så ble de sultne, og drepte og spiste alle sammen.
Alle sammen!
Hver eneste person du og jeg noengang har kjent, er død!
DØD! Det finnes ingen Gud. Ingen Gud!
Hva er det?
Var det fortsatt mørkt da du fraktet oss hjem i går kveld?
Du blødde. Det var lys i horisonten.
Slå av lyset. Slå det av!
- De fulgte oss hit. - Ethan!
Anna! Anna!
Anna!
Kom igjen! Kom igjen!
Er dere OK?
Til labratoriet. I kjelleren. GÅ! Til labben. Til labben.
- Finn et gjemmested. - Kom igjen. Kom igjen.
Det er OK. Alt er OK.
Herregud.
Det virker.
Det virker, Neville.
Nei, stopp!
Jeg kan endre dere. Dere er syke, og jeg kan helbrede dere.
Jeg kan fikse dette. Jeg kan redde alle.
Jeg kan fikse dette. Det virker.
Sir, stopp!
La meg få redde dere. La meg få redde dere!
Nei... Nei!
Pappa, se på sommerfuglen!
- Neville, hva er det du gjør? - Kuren er i blodet hennes.
Fire rør! Kom dere inn i safen. Ethan! Kom deg inn!
- Kom deg lengre inn! - Anna!
Jeg tror dette er grunnen til at du er her.
- Hva gjør du, Neville? - Jeg lytter.
- Det er plass her, Neville. Kom! - De kommer ikke til å stoppe.
De kommer ikke til å gi seg.
Bli her til soloppgang.
I 2009 spredtes et dødelig virus som bragte mennesket til randen av utryddelse.
Dr. Robert Neville egnet sitt liv til å finne en kur,...
...og gjenfødelsen av menneskeheten.
9/11 2012, omtrent klokka 20:49, fant han den kuren.
Og i en alder av 52, ofret han livet sitt for å forsvare det.
Vi er hans arv. Dette er hans legende.
"Lys opp mørket".
Norsk tekst av: Alkymisten på Oppaker.
Du fant den først på: www.divxnorway.com